1 00:00:24,180 --> 00:00:27,460 M-am simțit de parcă am fost acolo jos toată viața mea. 2 00:00:28,600 --> 00:00:31,260 Învelite în pături galbene, Ca un copil, 3 00:00:32,020 --> 00:00:34,020 învelit strâns. 4 00:00:35,799 --> 00:00:39,399 M-am scufundat din ce în ce mai adânc 5 00:00:39,739 --> 00:00:42,639 și tocmai când eram pe cale să o fac de a rămâne fără suflare, 6 00:00:43,699 --> 00:00:45,679 ceva m-a scos. 7 00:00:48,698 --> 00:00:50,698 Ceva printre copaci. 8 00:00:52,618 --> 00:00:54,618 O lumină. 9 00:00:56,338 --> 00:00:58,138 O strălucire. 10 00:02:02,612 --> 00:02:04,272 Cuiva îi este foame? 11 00:04:49,159 --> 00:04:50,508 Buna ziua? 12 00:05:09,637 --> 00:05:10,837 Tilly... 13 00:05:13,837 --> 00:05:15,156 Bună ziua! 14 00:05:16,556 --> 00:05:18,556 Bună, vino aici. 15 00:05:21,516 --> 00:05:23,056 Buna ziua. 16 00:05:23,356 --> 00:05:24,556 Cum te numești? 17 00:05:28,315 --> 00:05:30,315 Tilly, Tilly. 18 00:05:32,215 --> 00:05:33,915 Unde te duci? 19 00:06:10,832 --> 00:06:12,002 buna... 20 00:06:17,251 --> 00:06:18,451 E în regulă. 21 00:06:23,671 --> 00:06:24,971 Câinele tău este foarte drăguț. 22 00:06:25,071 --> 00:06:26,770 Nu o lua. 23 00:06:30,210 --> 00:06:32,710 Am vrut doar să mă asigur ca esti bine. 24 00:06:35,750 --> 00:06:38,450 Te simți bine? 25 00:06:40,869 --> 00:06:42,869 De unde ai știut că sunt aici? 26 00:06:43,689 --> 00:06:44,690 Ei bine... 27 00:06:45,591 --> 00:06:49,069 am fost acolo, aseară în mlaștină. 28 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 Am văzut ce sa întâmplat. 29 00:07:02,308 --> 00:07:04,307 Nu voi spune nimănui. 30 00:07:05,007 --> 00:07:06,747 Promisiunea Pinky. 31 00:07:09,147 --> 00:07:11,447 Ce faci cu degetul? 32 00:07:13,067 --> 00:07:15,366 Nu ai auzit de a promisiunii roz? 33 00:07:18,746 --> 00:07:21,766 Ei bine, merită mai mult decât un simplu strângere de mână 34 00:07:43,904 --> 00:07:45,144 Deci... 35 00:07:47,104 --> 00:07:48,544 Care este numele tău? 36 00:07:50,704 --> 00:07:51,783 Claudia. 37 00:07:55,743 --> 00:07:57,343 Eu sunt Grace. 38 00:08:09,902 --> 00:08:12,142 Ce culoare Sunt celelalte degete? 39 00:08:13,602 --> 00:08:16,602 Dacă acesta este roz, Ce culoare sunt celelalte? 40 00:08:17,061 --> 00:08:19,201 Nu este că ar fi roz. 41 00:08:20,061 --> 00:08:21,901 Se numește pur și simplu degetul mic. 42 00:08:22,481 --> 00:08:25,041 Și ceilalți au nume diferite. 43 00:08:25,441 --> 00:08:27,041 Îi cunoști, nu? 44 00:08:27,821 --> 00:08:29,280 Primul, al doilea, al treilea... 45 00:08:30,180 --> 00:08:31,240 Pinkie. 46 00:08:32,380 --> 00:08:33,540 Inel. 47 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 Nepoliticos. 48 00:08:37,040 --> 00:08:38,640 De ce este nepoliticos? 49 00:08:38,980 --> 00:08:40,479 - Nu. - Ce? 50 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 Doar nu face asta. 51 00:08:44,359 --> 00:08:47,159 E ca și cum ai spune ceva foarte rău, 52 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 dar cu degetul. 53 00:08:55,478 --> 00:08:57,178 Vrei să stai cu mine? 54 00:09:21,676 --> 00:09:23,976 Pot să vin să te vizitez din cand in cand? 55 00:09:24,596 --> 00:09:27,836 Nimeni nu poate ști că sunt aici. Dacă află, mă vor lua. 56 00:09:27,936 --> 00:09:29,935 Nu voi spune nimănui. 57 00:09:30,895 --> 00:09:32,255 Ar putea fi secretul nostru. 58 00:09:35,415 --> 00:09:37,015 Promisiune violetă? 59 00:09:42,554 --> 00:09:44,004 Promisiune violetă. 60 00:09:51,014 --> 00:09:52,373 A fost ea... 61 00:09:53,314 --> 00:09:54,373 Grace. 62 00:09:56,473 --> 00:10:00,733 Strălucirea de pe țărm. Tragerea copacilor. 63 00:10:03,853 --> 00:10:05,852 Ea nu este din lumea asta. 64 00:10:29,690 --> 00:10:32,030 Vrei să am un atac, Nu, Grace? 65 00:10:32,130 --> 00:10:33,500 Nu, mamă. 66 00:10:34,070 --> 00:10:35,790 De ce naiba a venit poliția? 67 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Nu știu. 68 00:10:37,890 --> 00:10:40,670 - Ce ai făcut, domnișoară? - N-am făcut nimic. 69 00:10:40,770 --> 00:10:42,149 Hei, hei, ascultă, hei. 70 00:10:42,649 --> 00:10:44,000 Nu vorbi cu el așa. 71 00:10:44,009 --> 00:10:46,369 Trebuie doar să o facem încă câteva întrebări. 72 00:10:56,128 --> 00:10:58,800 Ei bine, atunci, Sunt detectivul Croydon. 73 00:10:58,848 --> 00:11:01,048 Acesta este partenerul meu, Detectivul Jones. 74 00:11:01,768 --> 00:11:03,588 Am vrut doar... 75 00:11:03,768 --> 00:11:05,008 Clarifica... 76 00:11:05,747 --> 00:11:07,787 ce ai văzut aseară în mlaștină. 77 00:11:08,187 --> 00:11:13,047 Deci, ai văzut câteva bâlbâind în apă 78 00:11:13,147 --> 00:11:15,427 și apoi ai văzut o fată fugind din mlaștină. 79 00:11:15,527 --> 00:11:18,186 Și nu suntem siguri cine este. 80 00:11:18,286 --> 00:11:22,286 Vezi tu, decedatul Nu avea copii sau familie. 81 00:11:22,296 --> 00:11:25,326 Așa că ne-am gândit că putem fiind turist, 82 00:11:25,426 --> 00:11:27,226 sau cineva din afara orașului. 83 00:11:28,006 --> 00:11:30,565 - Acum, există ceva care poate... - Uite. 84 00:11:32,745 --> 00:11:34,185 Trebuie să te gândești, bine? 85 00:11:34,285 --> 00:11:36,285 Este un scorpion într-o bomboană. 86 00:11:37,525 --> 00:11:38,745 Cum arăta? 87 00:11:38,845 --> 00:11:40,415 Păr deschis, păr închis. 88 00:11:40,425 --> 00:11:43,224 Da, uite, chiar nu cred că a văzut o fată. 89 00:11:43,944 --> 00:11:44,944 Nu era o fată? 90 00:11:45,044 --> 00:11:47,814 Nu, era întuneric. 91 00:11:47,824 --> 00:11:49,904 Și eram singur, Cred că m-am speriat. 92 00:11:50,004 --> 00:11:52,204 Și am văzut lucruri care într-adevăr Nu erau acolo. 93 00:11:53,244 --> 00:11:55,443 Am o imaginație cu adevărat hiperactiv. 94 00:11:55,543 --> 00:11:56,623 Mama o spune mereu. 95 00:11:56,723 --> 00:11:59,383 Să vedem, așteaptă, lasa-ma sa inteleg asta. 96 00:11:59,483 --> 00:12:00,743 Nu era nicio fată. 97 00:12:01,343 --> 00:12:03,543 - Dar ai spus... - Da, ştiu. Știu. 98 00:12:04,363 --> 00:12:06,422 Cred că m-am lăsat dus de cap 99 00:12:06,423 --> 00:12:08,942 când am vorbit aseară cu ofițerul. 100 00:12:09,342 --> 00:12:11,042 Nu era nicio fată. 101 00:12:11,482 --> 00:12:13,762 Dar cu siguranta Am văzut o femeie, 102 00:12:13,792 --> 00:12:16,642 o doamnă mai în vârstă intra in apa, 103 00:12:17,092 --> 00:12:19,442 și apoi atingerea. 104 00:12:21,001 --> 00:12:24,881 Ei bine... Deci, ai văzut o femeie mai în vârstă mergând spre apă. 105 00:12:24,981 --> 00:12:29,561 Da, acea doamnă scriitoare care locuiește lângă mlaștină. 106 00:12:29,681 --> 00:12:32,440 Am recunoscut-o din rol din spatele uneia dintre cărțile sale. 107 00:12:32,540 --> 00:12:34,020 Veronica Fox. 108 00:12:34,030 --> 00:12:35,520 Da. Este ea. 109 00:12:36,820 --> 00:12:39,920 A intrat în apă și nu a ieșit. 110 00:12:42,360 --> 00:12:44,159 A fost dracului. 111 00:12:48,479 --> 00:12:51,479 Ei bine, asta sună bine. 112 00:12:53,399 --> 00:12:54,458 Genial. 113 00:12:55,158 --> 00:12:56,978 Deci... sunt bine? 114 00:12:57,378 --> 00:12:58,658 nu am probleme? 115 00:12:59,158 --> 00:13:00,218 Nu. 116 00:13:00,318 --> 00:13:01,778 Nu ai probleme. 117 00:13:01,779 --> 00:13:03,638 După cum am spus, am vrut doar clarifica unele lucruri. 118 00:13:03,648 --> 00:13:05,598 - Genial. - Ai fost de ajutor. Mulțumesc, Grace. 119 00:13:09,017 --> 00:13:10,037 Hei... 120 00:13:11,517 --> 00:13:13,237 Ceea ce ai văzut trebuie să fie fost terifiant. 121 00:13:13,297 --> 00:13:15,997 Ai pe cineva cu care vorbiți dacă aveți nevoie? 122 00:13:17,997 --> 00:13:19,396 Da. 123 00:14:16,212 --> 00:14:18,002 Lecțiile, dragă. 124 00:14:52,409 --> 00:14:54,109 Draga mea fata, ce se intampla? 125 00:14:56,149 --> 00:14:57,348 Nu știu. 126 00:14:57,949 --> 00:14:59,048 Nu știu. 127 00:14:59,348 --> 00:15:01,348 Oh, fata mea. 128 00:15:01,998 --> 00:15:04,148 Ai gânduri rău din nou? 129 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Aoleu. 130 00:15:07,348 --> 00:15:09,347 Nici o problemă. 131 00:15:09,907 --> 00:15:12,407 E în regulă, dragă, e în regulă. 132 00:15:17,567 --> 00:15:18,767 Dragul meu. 133 00:15:20,626 --> 00:15:21,726 Inspiră... 134 00:15:23,626 --> 00:15:26,786 și expiră, dragă. Te descurci foarte bine. 135 00:15:27,106 --> 00:15:28,646 Doar respira. 136 00:15:29,546 --> 00:15:31,966 Stai cu mine, dragă, totul este bine. 137 00:15:34,305 --> 00:15:36,305 Dragă, e în regulă. 138 00:15:37,065 --> 00:15:40,005 Bine, stai cu mine. Stai cu mine. 139 00:15:42,085 --> 00:15:43,865 Dragă, e în regulă. 140 00:15:44,005 --> 00:15:45,284 Încetini. 141 00:15:46,084 --> 00:15:47,384 Nici o problemă. 142 00:15:49,224 --> 00:15:50,804 Aproape am ajuns, dragă. 143 00:15:50,904 --> 00:15:52,904 Aproape am ajuns. 144 00:15:54,344 --> 00:15:55,503 Inhala. 145 00:15:58,303 --> 00:16:00,003 Și expiră. 146 00:16:00,983 --> 00:16:02,183 Inspiră... 147 00:16:03,883 --> 00:16:05,083 și expirați. 148 00:16:06,223 --> 00:16:07,823 Bun. Inspiră... 149 00:16:09,523 --> 00:16:10,723 și expirați. 150 00:16:11,582 --> 00:16:12,682 - Unde? - Ce? 151 00:16:12,782 --> 00:16:14,782 Unde a plecat mama? 152 00:16:16,122 --> 00:16:17,522 Ce i-am făcut? 153 00:16:17,822 --> 00:16:19,962 Nimic, Claudia, eu sunt. Eu sunt, Grace. 154 00:16:19,963 --> 00:16:21,241 Hei, îți amintești? 155 00:16:21,341 --> 00:16:22,381 Nu, nu, nu, te rog. 156 00:16:22,382 --> 00:16:24,501 Claudia, te rog. Se intoarce. Așteaptă. 157 00:16:30,181 --> 00:16:31,191 Claudia. 158 00:16:31,941 --> 00:16:32,980 Claudia! 159 00:16:34,660 --> 00:16:35,760 Claudia! 160 00:16:36,940 --> 00:16:38,040 Claudia! 161 00:16:50,019 --> 00:16:52,019 Claudia! Claudia! 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,378 Claudia! 163 00:17:10,597 --> 00:17:11,697 Hei... 164 00:17:14,677 --> 00:17:15,777 Claudia. 165 00:17:16,637 --> 00:17:18,537 Ar trebui să fiu cu ea. 166 00:17:22,056 --> 00:17:24,356 Ar trebui să fiu cu ea. 167 00:17:32,616 --> 00:17:34,615 Ei nu te pot vedea aici. 168 00:17:37,535 --> 00:17:39,935 Nu vrei să fii găsit, nu? 169 00:17:42,575 --> 00:17:44,375 Hei, hai să mergem acasă. 170 00:17:45,815 --> 00:17:47,814 Da? 171 00:17:49,154 --> 00:17:52,094 Lasă-mă să te duc acasă, unde este sigur. 172 00:18:50,889 --> 00:18:52,889 Trebuie să te uiți în oglindă. 173 00:18:53,999 --> 00:18:55,029 De ce? 174 00:18:55,030 --> 00:18:56,229 Doar fă-o. 175 00:19:20,927 --> 00:19:22,327 Pot să o fac pentru tine? 176 00:19:23,906 --> 00:19:26,996 am prea mult par, nu va funcționa. 177 00:19:27,126 --> 00:19:28,136 Intră. 178 00:20:15,762 --> 00:20:17,182 Îți place aici? 179 00:20:17,982 --> 00:20:19,042 În cadă? 180 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 Nu, vreau să spun, în casa asta. 181 00:20:23,601 --> 00:20:25,041 Aşa cred. 182 00:20:25,441 --> 00:20:27,241 De ce nu pleci niciodată? 183 00:20:28,101 --> 00:20:29,701 Am mai fost plecat. 184 00:20:30,641 --> 00:20:32,541 Nu cred că mlaștina contează. 185 00:20:32,991 --> 00:20:34,081 Este afară. 186 00:20:34,181 --> 00:20:36,800 Da, dar vreau să spun spre exteriorul adevărat. 187 00:20:36,900 --> 00:20:39,200 Mama a spus asta acolo nu este nimic decât durere. 188 00:20:41,100 --> 00:20:42,300 A spus asta? 189 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 Ea a venit de acolo. 190 00:20:46,720 --> 00:20:47,799 Ea a spus... 191 00:20:49,120 --> 00:20:52,799 Că era plin de oameni egoiști care nu este tratat prea bine. 192 00:20:54,659 --> 00:20:56,959 Deci, nu ai mers niciodată mai mult acolo în mlaștină? 193 00:20:59,179 --> 00:21:00,778 De ce aș face-o? 194 00:21:00,878 --> 00:21:04,338 Nu știu, să merg la școală, 195 00:21:04,938 --> 00:21:06,438 vezi un doctor, 196 00:21:06,638 --> 00:21:08,758 mergi la casa bunicilor și bea o ceașcă de ceai 197 00:21:08,759 --> 00:21:12,378 si asculta la fel poveste de zece ori. 198 00:21:13,417 --> 00:21:15,077 Adică, nu-mi vine să cred. 199 00:21:17,717 --> 00:21:19,717 De ce râzi? 200 00:21:27,756 --> 00:21:29,756 Deci nimeni nu stie ca existi? 201 00:21:35,076 --> 00:21:36,175 Ştii. 202 00:21:41,275 --> 00:21:43,005 Acum te poți privi în oglindă. 203 00:21:54,399 --> 00:21:55,974 Ești destul de bun la asta. 204 00:21:58,254 --> 00:21:59,264 Da. 205 00:22:12,152 --> 00:22:14,232 Nu am citit niciodată o carte a mamei tale 206 00:22:18,432 --> 00:22:20,432 Am auzit că sunt cu adevărat deprimant. 207 00:22:22,702 --> 00:22:25,551 Mama a spus că nu le pot citi până când va împlini 18 ani. 208 00:22:26,791 --> 00:22:28,291 Câți ani ai acum? 209 00:22:29,791 --> 00:22:30,899 16. 210 00:22:36,671 --> 00:22:38,000 si eu. 211 00:22:40,530 --> 00:22:45,190 „Doamne, cât de nespus viața este dezgustătoare.” 212 00:22:45,590 --> 00:22:49,000 — Ce trucuri murdare ne joacă. 213 00:22:49,349 --> 00:22:53,409 „Iată-ne din nou printre firimituri de pâine și șervețele pătate”. 214 00:22:53,509 --> 00:22:54,929 „Cuțitul este deja cu... 215 00:22:55,529 --> 00:22:56,629 Solidificat. 216 00:22:58,469 --> 00:23:00,369 „Solidificat cu grăsime”. 217 00:23:00,469 --> 00:23:02,468 - „Tulburarea, surpriza... - Sleace. 218 00:23:04,208 --> 00:23:07,628 „Măi și corupție ne inconjoara.” 219 00:23:07,828 --> 00:23:10,008 „Suneți chelnerul, plătiți, mergi înainte pe cont propriu”, 220 00:23:10,108 --> 00:23:11,148 „Ridică-te de pe scaunele noastre”. 221 00:23:11,149 --> 00:23:14,927 „Trebuie să ne găsim adăposturile. — Trebuie să mergem. 222 00:23:15,027 --> 00:23:17,527 Trebuie, trebuie, trebuie... Cuvânt detestabil. 223 00:23:17,727 --> 00:23:20,287 „Credeam că sunt imun” 224 00:23:20,387 --> 00:23:24,347 „Am constatat că valul M-a făcut să cad în cap” 225 00:23:24,447 --> 00:23:29,806 „Lăsându-mă să-mi adun puterea, ridică-te și înfruntă inamicul”. 226 00:23:39,025 --> 00:23:41,025 De ce a fost marcată acea pagină? 227 00:23:42,485 --> 00:23:44,385 Mama mi-a învățat-o în clasă. 228 00:23:47,705 --> 00:23:48,715 Ce? 229 00:23:48,825 --> 00:23:50,724 Am crezut că mama e un rahat. 230 00:23:55,300 --> 00:23:56,304 Îmi pare rău. 231 00:23:56,904 --> 00:23:59,084 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 232 00:24:02,503 --> 00:24:04,403 Mama doar simțea durerea tuturor. 233 00:24:05,343 --> 00:24:07,993 Dar acum este liber. 234 00:24:17,862 --> 00:24:19,262 Cum este mama ta? 235 00:24:22,522 --> 00:24:24,082 E puțin rea. 236 00:24:24,502 --> 00:24:25,601 De ce? 237 00:24:26,701 --> 00:24:27,841 Ea doar... 238 00:24:28,801 --> 00:24:30,241 are multe probleme 239 00:24:31,341 --> 00:24:33,341 iar iubitul ei este un idiot. 240 00:24:37,640 --> 00:24:40,540 E destul de frumos să fii departe de toate, de fapt. 241 00:24:46,000 --> 00:24:48,120 Îmi place să petrec timpul aici cu tine. 242 00:24:49,860 --> 00:24:54,819 243 00:24:56,979 --> 00:25:00,239 244 00:25:00,539 --> 00:25:05,358 245 00:25:05,458 --> 00:25:08,838 246 00:25:08,938 --> 00:25:12,738 247 00:25:48,495 --> 00:25:49,595 P�rpura, 248 00:25:50,995 --> 00:25:52,095 nepoliticos, 249 00:25:54,914 --> 00:25:56,014 inel, 250 00:26:00,414 --> 00:26:01,514 me�ique. 251 00:27:13,088 --> 00:27:14,788 E cam târziu. 252 00:27:19,927 --> 00:27:21,427 Luaţi loc. 253 00:27:28,886 --> 00:27:30,486 Vrei o bere? 254 00:27:36,246 --> 00:27:38,006 Poftim, bine. 255 00:27:38,806 --> 00:27:40,805 Nici o problemă. 256 00:27:46,325 --> 00:27:47,525 Unde ai fost? 257 00:27:49,125 --> 00:27:50,325 Unde un prieten. 258 00:27:52,725 --> 00:27:53,774 �C�mo... 259 00:27:54,995 --> 00:27:56,104 ...un iubit? 260 00:27:58,984 --> 00:28:03,764 - Uită-te la tine, fata mea a crescut. - Nu sunt fata ta, Mike. 261 00:28:08,643 --> 00:28:11,643 Bine. Ai iubit? 262 00:28:12,723 --> 00:28:14,723 Nicio problemă dacă o ai. 263 00:28:14,903 --> 00:28:17,522 - Dacă folosești protecție... - Oh, oprește-te. 264 00:28:22,992 --> 00:28:24,702 - Da, noapte bună Mike. - Doar mă joc. 265 00:28:24,802 --> 00:28:25,999 Noapte bună. 266 00:28:47,540 --> 00:28:49,820 Am luat ce am putut înainte că mama s-ar trezi. 267 00:28:49,920 --> 00:28:50,999 Este mult. 268 00:28:51,300 --> 00:28:53,499 Există bomboane și mestecat. 269 00:28:54,099 --> 00:28:55,699 Acestea sunt cu adevărat delicioase. 270 00:28:55,799 --> 00:28:57,339 Ah, și bomboane cu insecte. 271 00:28:57,439 --> 00:28:58,659 Stai, ce este asta? 272 00:28:58,759 --> 00:29:00,139 Lapte de căpșuni. 273 00:29:01,139 --> 00:29:02,339 Vrei ceva? 274 00:29:02,439 --> 00:29:05,118 - Lapte de căpșuni? - Este chiar delicios. 275 00:29:06,598 --> 00:29:07,708 Îți va plăcea. 276 00:29:09,538 --> 00:29:10,738 Promisiune violetă. 277 00:29:19,217 --> 00:29:22,257 Hei, nu, nu te sufoca, nu te sufoca. 278 00:29:22,757 --> 00:29:24,577 Bine, așteaptă. 279 00:29:24,677 --> 00:29:26,377 Ghici ce am mai adus? 280 00:29:40,276 --> 00:29:41,815 Mama a spus... 281 00:29:42,515 --> 00:29:45,915 că gardurile erau pereții pântecelui său. 282 00:29:48,875 --> 00:29:51,999 A spus că poate doar să mă protejeze Dacă aș rămâne înăuntru, 283 00:29:55,554 --> 00:29:59,099 departe de toată lumea, de orice. 284 00:30:24,812 --> 00:30:26,112 Eu am facut astea. 285 00:30:36,931 --> 00:30:38,811 Acestea sunt preferatele mele. 286 00:30:39,211 --> 00:30:42,870 Curajos. Rue. 287 00:30:42,970 --> 00:30:45,270 O sa le vand in piata sau ceva de genul asta. 288 00:30:46,190 --> 00:30:48,090 Ei sunt biletul meu de ieșire. 289 00:30:48,190 --> 00:30:49,930 Unde vrei să mergi? 290 00:30:50,930 --> 00:30:52,190 Spre undeva. 291 00:30:53,330 --> 00:30:54,590 Oriunde. 292 00:30:58,149 --> 00:30:59,349 iti plac? 293 00:31:02,769 --> 00:31:05,269 Sunt foarte... colorate. 294 00:31:05,469 --> 00:31:06,528 BINE. 295 00:31:07,028 --> 00:31:09,428 Spune-mi un lucru care îți place la tine. 296 00:31:14,128 --> 00:31:15,228 Ei bine... 297 00:31:16,488 --> 00:31:17,887 iti spun eu. 298 00:31:20,187 --> 00:31:21,487 Abia mă cunoști. 299 00:31:21,887 --> 00:31:23,387 Stiu destule. 300 00:31:33,366 --> 00:31:34,406 Inteligent? 301 00:31:34,506 --> 00:31:35,606 Corect? 302 00:31:42,686 --> 00:31:43,985 Ce altceva? 303 00:31:59,064 --> 00:32:00,364 Sunt drăguță? 304 00:32:05,004 --> 00:32:07,803 Acum alege-ți culoarea Favorit aici. 305 00:32:10,663 --> 00:32:12,163 Cred ca asta imi place. 306 00:32:14,343 --> 00:32:15,823 Turcoaz. 307 00:32:16,523 --> 00:32:17,823 Turcoaz. 308 00:32:18,822 --> 00:32:21,000 Da. Îmi place turcoazul. 309 00:32:21,542 --> 00:32:24,292 Ei bine, ceea ce faci este, 310 00:32:24,992 --> 00:32:26,782 fir, ține-l. 311 00:32:41,581 --> 00:32:42,880 Ai un talent natural. 312 00:32:43,780 --> 00:32:45,780 Va trebui să mă ajuți. 313 00:33:05,999 --> 00:33:07,009 Să mergem! 314 00:33:08,018 --> 00:33:10,018 Sunt cam 200.000 de grade. 315 00:33:18,978 --> 00:33:20,977 Haide. 316 00:33:35,736 --> 00:33:36,936 Ce s-a întâmplat? 317 00:33:39,696 --> 00:33:42,196 Cel mai bun mod de a depăși se confruntă cu o frică. 318 00:33:42,956 --> 00:33:44,355 Sunt serios. 319 00:33:45,475 --> 00:33:46,505 Da. 320 00:33:46,555 --> 00:33:48,455 Am auzit-o la televizor și tot. 321 00:33:51,995 --> 00:33:53,095 Haide. 322 00:33:56,055 --> 00:33:57,154 Haide. 323 00:34:05,414 --> 00:34:07,333 Hei, hei. 324 00:34:07,433 --> 00:34:09,633 „Nu poți să-mi spui asta nu ti-a placut? 325 00:34:13,113 --> 00:34:14,713 Cât de adânc este? 326 00:34:15,013 --> 00:34:16,273 Nu este adânc. 327 00:34:16,973 --> 00:34:17,993 Vedea? 328 00:34:36,291 --> 00:34:37,491 Vei fi bine. 329 00:34:38,891 --> 00:34:40,391 Hai, te ajut să treci peste. 330 00:34:44,930 --> 00:34:46,370 - BINE. - Sunteţi gata? 331 00:34:46,570 --> 00:34:48,570 - Nu o face. - BINE. 332 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Trei, doi... 333 00:34:59,729 --> 00:35:01,849 Claudia, Claudia, hei, hei. 334 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Hei, hei, hei, hei. 335 00:35:05,369 --> 00:35:06,389 Hei. 336 00:35:06,409 --> 00:35:08,109 Bine, respiră, inspiră. 337 00:35:08,509 --> 00:35:09,608 Și expiră. 338 00:35:10,008 --> 00:35:11,148 Respira cu mine. 339 00:35:11,248 --> 00:35:12,948 Hei, respiră cu mine. 340 00:35:13,868 --> 00:35:14,968 Inspiră, 341 00:35:15,868 --> 00:35:17,008 expira. 342 00:35:18,648 --> 00:35:19,848 Inspiră, 343 00:35:21,808 --> 00:35:23,048 expira. 344 00:35:24,527 --> 00:35:26,527 Hei. 345 00:35:28,407 --> 00:35:30,407 Hei. 346 00:35:44,566 --> 00:35:46,185 Continuă să te uiți la mine. 347 00:35:46,585 --> 00:35:48,285 - Bine? - BINE. 348 00:35:50,185 --> 00:35:51,285 BINE. 349 00:35:54,525 --> 00:35:56,525 - BINE. - Nici o problemă. 350 00:35:58,924 --> 00:36:02,124 Trei, doi, unu. 351 00:36:41,981 --> 00:36:43,481 Sunt foarte prost la asta. 352 00:36:45,760 --> 00:36:47,360 Ai văzut asta?! 353 00:36:54,760 --> 00:36:55,960 Un farmec norocos. 354 00:36:57,660 --> 00:36:58,859 Îl poți păstra. 355 00:37:00,999 --> 00:37:02,999 Mai pot să mănânc? 356 00:37:11,438 --> 00:37:12,738 Te simti norocos? 357 00:37:13,598 --> 00:37:14,698 Da. 358 00:37:27,557 --> 00:37:30,517 Nu prea știu cum ar trebui să mă simt. 359 00:37:33,677 --> 00:37:35,476 ma faci sa ma gandesc 360 00:37:37,336 --> 00:37:40,336 că totul mama mea m-a învățat în clasă, 361 00:37:40,436 --> 00:37:43,836 despre lumea crudă, despre oamenii care sunt monștri, 362 00:37:47,055 --> 00:37:48,755 Totul este o minciună. 363 00:37:55,815 --> 00:37:58,115 De unde știi că nu sunt un monstru? 364 00:38:00,434 --> 00:38:02,434 crezi că ești? 365 00:38:06,594 --> 00:38:08,994 Nu sunt mulți oameni ca mine. 366 00:38:17,003 --> 00:38:20,833 Pentru că monștrii Le plac doar alți monștri. 367 00:38:36,092 --> 00:38:37,894 Bun venit. 368 00:38:43,071 --> 00:38:45,071 Am poezia aici. 369 00:38:49,010 --> 00:38:50,210 BINE. 370 00:39:00,429 --> 00:39:03,299 „Când ziua se termină”, de Lesbia Harford. 371 00:39:07,549 --> 00:39:10,399 „Când se termină ziua Mă urc pe scară” 372 00:39:11,348 --> 00:39:14,398 „Îmi dau jos rochia închisă la culoare, Mi-am lăsat părul jos,” 373 00:39:15,468 --> 00:39:17,768 „Îmi deschid fereastra și mă uit la stele”. 374 00:39:19,308 --> 00:39:22,148 „Atunci mi se rupe inima aceste gratii ale închisorii" 375 00:39:22,158 --> 00:39:25,707 „de spațiu și întuneric, și găsiți ceea ce este adevărat" 376 00:39:27,227 --> 00:39:30,927 „Dincolo de stele unde sunt una cu tine." 377 00:39:47,425 --> 00:39:49,425 Îmi place ideea asta 378 00:39:51,065 --> 00:39:53,565 a unei inimi care se rupe gratii închisorii. 379 00:39:59,205 --> 00:40:00,704 Pot să simt asta? 380 00:40:02,164 --> 00:40:03,364 — Ce simţi? 381 00:40:05,464 --> 00:40:07,064 Inima ta. 382 00:40:37,221 --> 00:40:39,221 Îl auzi? 383 00:40:40,341 --> 00:40:41,351 Da. 384 00:40:44,501 --> 00:40:46,501 E bine? 385 00:40:48,320 --> 00:40:49,420 Da. 386 00:40:58,860 --> 00:41:00,859 Ar trebui rupt, nu? 387 00:41:05,779 --> 00:41:07,779 Șocul te poate face amorțit și... 388 00:41:10,919 --> 00:41:12,618 Nu mă simt amorțit. 389 00:41:17,898 --> 00:41:20,098 Mă simt mai viu ca niciodată. 390 00:41:24,657 --> 00:41:26,937 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta. 391 00:41:40,136 --> 00:41:43,856 - Mama ta ar vrea să fii fericit. - Poate ar trebui să pleci. 392 00:41:44,956 --> 00:41:46,456 Ce? 393 00:41:47,656 --> 00:41:49,715 Am nevoie să pleci. 394 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 Am nevoie să pleci. 395 00:41:55,135 --> 00:41:57,135 -Claudia... - Am spus să pleci. 396 00:41:58,915 --> 00:42:00,415 Merge! 397 00:42:02,394 --> 00:42:03,494 Ieși! 398 00:42:31,492 --> 00:42:36,652 Mama a spus că va veni o vreme când ar trebui să plecăm. 399 00:42:38,131 --> 00:42:40,131 Am vorbit despre asta luni de zile. 400 00:42:41,471 --> 00:42:47,291 Despre cum ne întoarcem a fi usor, fara durere. 401 00:42:52,000 --> 00:42:55,890 Dar când a venit momentul, Nu am putut să o fac. 402 00:42:58,870 --> 00:43:04,670 La dej� hundi�ndose m�s și m�s... 403 00:43:05,209 --> 00:43:06,309 ... da. 404 00:43:33,507 --> 00:43:34,807 �Tilly? 405 00:43:41,126 --> 00:43:45,006 406 00:43:46,706 --> 00:43:50,065 a face o schimbare 407 00:43:50,165 --> 00:43:53,145 408 00:44:01,885 --> 00:44:06,844 409 00:44:09,104 --> 00:44:14,244 spiritul nostru cel mai înalt 410 00:44:40,001 --> 00:44:41,201 C�llense. 411 00:45:11,999 --> 00:45:16,718 relaxează-te în liniște 412 00:45:21,738 --> 00:45:26,478 duce-mă înapoi în timp 413 00:45:27,197 --> 00:45:29,197 Să plecăm de aici. 414 00:45:38,716 --> 00:45:45,616 de luminile orașului din ochii mei 415 00:46:02,555 --> 00:46:03,654 Graţie. 416 00:46:05,034 --> 00:46:07,034 Hei, e un câine aici. 417 00:46:09,314 --> 00:46:12,994 Hei, cum te cheama prietene? 418 00:46:13,074 --> 00:46:14,574 Tilly, nu. 419 00:46:15,174 --> 00:46:16,273 Tilly. 420 00:46:17,873 --> 00:46:19,973 Nu ești o fată frumoasă? 421 00:46:20,573 --> 00:46:21,593 �Ves? 422 00:46:21,594 --> 00:46:23,293 Ți-am spus că merită să te uiți. 423 00:46:23,893 --> 00:46:27,412 Doar du-o la mașină. Voi arunca o privire pe loc. 424 00:46:28,000 --> 00:46:29,002 BINE. 425 00:46:29,352 --> 00:46:31,352 Hai, hai. 426 00:46:49,031 --> 00:46:51,031 „Pondă în beton”. 427 00:47:57,865 --> 00:47:59,065 fată bună. 428 00:48:04,565 --> 00:48:05,584 Ce este asta? 429 00:48:06,184 --> 00:48:08,384 O copie semnată dintr-una din cărțile sale. 430 00:48:09,264 --> 00:48:10,524 Cui se adreseaza? 431 00:48:11,124 --> 00:48:12,224 De ce? 432 00:48:12,324 --> 00:48:15,124 De ce ai păstra o copie? semnat din propria carte? 433 00:48:17,983 --> 00:48:21,283 Draga mea, Claudia. Te iubesc mai mult decât orice. 434 00:48:21,383 --> 00:48:23,163 Tu ești lumea mea. 435 00:48:23,763 --> 00:48:26,103 Cine este Claudia? Acesta ar putea fi un indiciu. 436 00:48:26,723 --> 00:48:28,363 �Acum este o anchetă de crimă? 437 00:48:28,464 --> 00:48:29,762 Nu știm. 438 00:49:38,737 --> 00:49:41,816 - Unde te duci? - Mă duc doar la o plimbare. 439 00:49:43,256 --> 00:49:44,356 Tilly? 440 00:49:47,496 --> 00:49:49,296 Îl cunoști pe acest câine? 441 00:49:50,056 --> 00:49:53,635 Da, da, am căutat-o toată dimineața. 442 00:49:53,935 --> 00:49:57,115 - Unde ai gasit-o? - La Veronica Fox acasă. 443 00:49:57,215 --> 00:49:59,155 Ai idee cum ar fi? faci acolo? 444 00:49:59,255 --> 00:50:00,335 Nu. 445 00:50:00,835 --> 00:50:03,205 Nu, îl găsim mereu în locuri ciudate. 446 00:50:03,435 --> 00:50:05,234 Nu am văzut niciodată un câine în casa ta. 447 00:50:05,634 --> 00:50:07,334 Ei bine, este un câine de interior... 448 00:50:08,634 --> 00:50:09,934 iar ea este timidă. 449 00:50:27,293 --> 00:50:29,073 Tilly, hei, hei. 450 00:50:29,173 --> 00:50:31,872 Ei bine, pare fericit să te vadă. 451 00:50:33,172 --> 00:50:35,272 Ar trebui să pui o adresă pe acel colier. 452 00:50:35,992 --> 00:50:37,152 O să îl fac eu. 453 00:50:38,252 --> 00:50:39,552 Mulțumesc că l-ai găsit. 454 00:50:40,652 --> 00:50:42,651 Bine, hai să mergem. 455 00:50:48,991 --> 00:50:50,011 BINE. 456 00:50:53,111 --> 00:50:54,710 Fii atent la drum. 457 00:50:56,230 --> 00:50:58,590 - Pleacă de mlaștină. - Da. 458 00:51:02,770 --> 00:51:05,370 Hai să te ducem înapoi cu mama ta, bine? 459 00:51:06,050 --> 00:51:08,049 Va fi foarte fericit. 460 00:51:15,649 --> 00:51:19,049 Hai Tilly, haide, haide. 461 00:51:20,468 --> 00:51:21,868 fată bună! 462 00:51:23,088 --> 00:51:25,908 Îți voi face o cursă. Îți voi face o cursă. 463 00:51:28,128 --> 00:51:31,227 464 00:51:33,447 --> 00:51:36,127 465 00:51:52,846 --> 00:51:53,926 �Claudia? 466 00:51:54,726 --> 00:51:55,925 Sunt eu. 467 00:52:02,565 --> 00:52:05,085 Tilly. Tilly. 468 00:52:11,324 --> 00:52:12,424 Multumesc. 469 00:52:14,344 --> 00:52:15,444 Multumesc. 470 00:52:19,424 --> 00:52:20,923 I-am văzut pe polițiști. 471 00:52:22,143 --> 00:52:23,843 Nu se întorc. 472 00:52:28,143 --> 00:52:30,443 Te rog să nu pleci din nou. 473 00:52:33,542 --> 00:52:35,002 Nu va fi. 474 00:52:35,702 --> 00:52:37,102 Nu va fi. 475 00:52:55,161 --> 00:52:56,360 Caf�. 476 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Nu l-am încercat niciodată. 477 00:53:00,620 --> 00:53:01,940 Nici eu, dar, 478 00:53:02,040 --> 00:53:05,767 Întotdeauna mi-am dorit să beau cafea neagră dimineața. 479 00:53:08,259 --> 00:53:11,399 Știi, într-o zi voi fi una dintre acele doamne 480 00:53:11,400 --> 00:53:13,019 care stă pe terasa lui 481 00:53:13,119 --> 00:53:17,919 și citește ziarul și-și bea cafeaua 482 00:53:18,019 --> 00:53:22,378 și doar ofta pentru totul cu satisfacție totală. 483 00:53:22,938 --> 00:53:24,338 Îl văd acum. 484 00:53:24,438 --> 00:53:27,138 Ai purta o rochie lungă si multe bijuterii. 485 00:53:28,738 --> 00:53:29,778 Bine. 486 00:53:32,897 --> 00:53:34,397 Noroc, dragă. 487 00:53:43,357 --> 00:53:44,576 Acest lucru este dezgustător. 488 00:53:45,276 --> 00:53:46,676 Este foarte dezgustător. 489 00:53:47,616 --> 00:53:49,516 Așteptați, așteptați, așteptați. Știu cum să o repar. 490 00:53:49,616 --> 00:53:51,716 Așteaptă o secundă, o secundă, o secundă. 491 00:53:56,236 --> 00:53:57,239 Deci... 492 00:53:58,895 --> 00:53:59,955 Ce este asta? 493 00:54:00,005 --> 00:54:02,135 Nu avem cuburi de zahăr sau orice, dar, 494 00:54:02,535 --> 00:54:03,595 Am astea. 495 00:54:03,615 --> 00:54:04,995 Ce gust au? 496 00:54:09,554 --> 00:54:10,584 Da. 497 00:54:10,714 --> 00:54:13,774 - Atât de pufos, ca... norii. - Nori. 498 00:54:13,874 --> 00:54:16,004 Ca norii, știu. Delicios. 499 00:54:23,833 --> 00:54:28,953 zilele sunt însorite 500 00:54:30,453 --> 00:54:34,992 și știu că va fi bine 501 00:54:37,692 --> 00:54:38,792 Multumesc. 502 00:54:41,232 --> 00:54:43,572 503 00:54:43,672 --> 00:54:45,671 M-am gandit ca... 504 00:54:47,431 --> 00:54:49,631 poate am putea redecora Asta este locuința. 505 00:54:50,991 --> 00:54:51,999 �Por qu�? 506 00:54:52,831 --> 00:54:54,471 Știi, pentru a-i da culoare. 507 00:54:55,171 --> 00:54:56,790 Nu știu, se simte... 508 00:54:57,490 --> 00:55:00,790 se simte ciudat să se schimbe camera noastră atât de curând. 509 00:55:01,950 --> 00:55:03,010 �Nuestra habitaci�n? 510 00:55:03,910 --> 00:55:06,510 Da, al meu și al mamei. 511 00:55:12,389 --> 00:55:13,929 Nu aș ști cum să o fac. 512 00:55:14,329 --> 00:55:15,449 �Hacer qu�? 513 00:55:16,149 --> 00:55:17,209 Decora. 514 00:55:18,349 --> 00:55:19,358 Bine, 515 00:55:21,649 --> 00:55:23,348 Noroc că mă ai. 516 00:55:26,128 --> 00:55:27,228 BINE. 517 00:55:31,988 --> 00:55:33,587 Să începem cu pereții. 518 00:55:35,387 --> 00:55:36,807 Să le pictăm? 519 00:55:37,307 --> 00:55:38,407 Mai bine. 520 00:55:40,067 --> 00:55:42,567 - Îi cunoști pe toți acești oameni? - Mi-aș dori. 521 00:55:43,197 --> 00:55:44,200 Aici. 522 00:55:44,227 --> 00:55:47,946 - Ce facem cu ei? - Să le lipim pe pereții tăi. 523 00:55:48,046 --> 00:55:51,346 Acestea sunt cele noi îngerii păzitori 524 00:55:58,265 --> 00:56:01,965 Trucul colajului Nu se gândește prea mult la asta. 525 00:56:03,005 --> 00:56:06,105 Așezați-le oriunde credeți de cuviință și poate fi un dezastru. 526 00:56:10,724 --> 00:56:12,224 Sunt Tavi Gevinson. 527 00:56:13,104 --> 00:56:14,304 Cum este ea? 528 00:56:15,944 --> 00:56:17,144 Inteligent. 529 00:56:31,783 --> 00:56:34,882 Ei sunt Joan Didion și Beyonce. 530 00:56:42,262 --> 00:56:44,862 - Foarte bun. - Îmi place. 531 00:56:47,701 --> 00:56:49,101 Acum patul. 532 00:56:56,241 --> 00:56:57,401 ce faci? 533 00:56:57,801 --> 00:57:00,980 Vei vedea. Haide, scoate husele. 534 00:57:27,478 --> 00:57:30,138 - De câți bani avem nevoie? - Nu știu. 535 00:57:32,878 --> 00:57:35,977 Presupun că depinde de cât de întuneric Ce vrem să fie vopseaua. 536 00:57:37,637 --> 00:57:39,037 Nu prea întunecat. 537 00:57:40,797 --> 00:57:44,537 Sper să rămână violet în loc de albastru. 538 00:57:48,996 --> 00:57:50,016 Si ei sunt. 539 00:57:52,256 --> 00:57:57,616 Ei bine, indiferent de culoare, Va fi mult mai bine decât alb. 540 00:58:06,455 --> 00:58:08,455 Este ca o casă de jucărie. 541 00:58:09,355 --> 00:58:10,554 Vino aici. 542 00:58:29,973 --> 00:58:32,693 - Hei, ești bine? - Da, am doar o cauciucă deflată. 543 00:58:34,013 --> 00:58:35,812 Staţi să văd. 544 00:58:39,252 --> 00:58:40,352 �Mejor? 545 00:58:50,191 --> 00:58:51,291 �Mejor? 546 00:59:03,110 --> 00:59:04,230 �Mejor? 547 00:59:11,550 --> 00:59:12,649 �Mejor? 548 00:59:38,607 --> 00:59:41,027 549 00:59:41,107 --> 00:59:43,127 550 00:59:43,487 --> 00:59:47,446 551 00:59:47,546 --> 00:59:51,946 552 00:59:52,046 --> 00:59:54,186 553 00:59:54,286 --> 00:59:56,666 554 00:59:56,766 --> 00:59:59,985 555 01:00:00,185 --> 01:00:02,885 556 01:00:02,985 --> 01:00:05,925 557 01:00:05,955 --> 01:00:12,185 558 01:00:12,244 --> 01:00:16,164 559 01:00:17,124 --> 01:00:21,944 560 01:00:22,044 --> 01:00:24,843 561 01:00:51,301 --> 01:00:52,841 Mănânci colierul? 562 01:00:52,941 --> 01:00:55,301 Da, încearcă. E bine. 563 01:00:55,801 --> 01:00:57,401 Am si bratari. 564 01:00:58,121 --> 01:00:59,321 Este delicios. 565 01:01:07,580 --> 01:01:08,680 Minunat. 566 01:01:12,420 --> 01:01:14,099 De ce ai făcut asta? 567 01:01:14,399 --> 01:01:17,479 Totul va fi dezvăluit în aproximativ cinci minute. 568 01:01:23,259 --> 01:01:24,298 Înţelege... 569 01:01:25,759 --> 01:01:27,038 ghiciți aroma. 570 01:01:34,118 --> 01:01:35,218 Măr. 571 01:01:38,437 --> 01:01:39,837 Norocul începătorului. 572 01:01:41,077 --> 01:01:42,277 Foarte bine... 573 01:01:44,597 --> 01:01:45,697 Acesta? 574 01:01:50,916 --> 01:01:52,336 O iubesc pe asta. 575 01:01:52,736 --> 01:01:53,736 Pepene verde? 576 01:01:55,596 --> 01:01:57,056 Nu o vei ghici niciodată pe acesta. 577 01:01:57,656 --> 01:01:59,056 Este foarte greu. 578 01:02:03,715 --> 01:02:05,215 Este o ediție limitată. 579 01:02:07,935 --> 01:02:10,255 - Renunti? - Nu, nu, eu... 580 01:02:10,355 --> 01:02:12,005 Vrei un indiciu? 581 01:02:12,915 --> 01:02:14,074 Da. 582 01:02:32,393 --> 01:02:35,013 Nu l-am încercat niciodată pe acesta. 583 01:02:35,613 --> 01:02:36,913 Este coada. 584 01:02:38,272 --> 01:02:39,772 Linia. 585 01:02:42,112 --> 01:02:44,012 Mai vrei una? 586 01:02:44,812 --> 01:02:45,912 BINE. 587 01:02:58,591 --> 01:03:00,191 Căpșună? 588 01:03:04,110 --> 01:03:06,410 Îmi amintește de laptele de căpșuni. 589 01:03:27,668 --> 01:03:30,198 Crezi că cineva Va veni să te caute? 590 01:03:32,568 --> 01:03:35,998 Nimeni nu este interesat de mine pe genul ăsta de lucruri. 591 01:03:37,228 --> 01:03:38,427 Ceea ce este bine. 592 01:03:48,407 --> 01:03:50,306 Nici măcar dacă rămâi pana tarziu? 593 01:03:51,646 --> 01:03:53,346 Probabil că nu. 594 01:03:55,746 --> 01:03:57,746 Nici măcar dacă rămâi o noapte? 595 01:04:01,700 --> 01:04:03,046 De ce întrebaţi? 596 01:04:28,603 --> 01:04:29,803 Vă place? 597 01:04:32,463 --> 01:04:33,763 Îmi place. 598 01:04:38,862 --> 01:04:40,662 Cred ca imi place mult de tine. 599 01:04:43,262 --> 01:04:45,262 Cred ca si tu imi place mult de tine. 600 01:05:26,779 --> 01:05:29,158 Nu stiu ce sa fac. 601 01:05:29,558 --> 01:05:31,008 Nici eu. 602 01:05:38,338 --> 01:05:40,637 Poate putem începe pentru a respira împreună. 603 01:05:47,857 --> 01:05:48,957 BUN... 604 01:05:49,957 --> 01:05:51,057 Inhala... 605 01:05:53,676 --> 01:05:55,006 Și expiră. 606 01:05:59,176 --> 01:06:00,576 Inhala... 607 01:06:04,855 --> 01:06:06,555 Și expiră. 608 01:06:13,715 --> 01:06:18,294 cunosc natura mea 609 01:06:18,594 --> 01:06:22,614 cunosc mintea mea 610 01:06:24,004 --> 01:06:27,773 despre asta tot timpul 611 01:06:29,653 --> 01:06:33,413 prin propriile mele mijloace 612 01:06:34,913 --> 01:06:38,613 va mușca jaluzelele 613 01:06:40,052 --> 01:06:43,812 ce vei gasi 614 01:06:48,392 --> 01:06:53,271 615 01:06:53,471 --> 01:06:57,371 Îmi pierd farmecul 616 01:06:58,591 --> 01:07:02,491 sa te atrag in bratele mele 617 01:07:04,090 --> 01:07:09,030 de ser c�nica 618 01:07:09,031 --> 01:07:14,010 Este nemiloasă și rece 619 01:07:16,929 --> 01:07:19,509 Stai, e greu de făcut în același timp. 620 01:07:19,609 --> 01:07:20,669 Știu. 621 01:07:21,569 --> 01:07:25,209 �O, Tilly! Nu te uita. 622 01:07:25,689 --> 01:07:27,669 Hai, hai. 623 01:07:27,769 --> 01:07:30,768 tare rau, A fost foarte jenant. 624 01:07:34,728 --> 01:07:37,628 Nu te uita la mine de acolo. 625 01:07:38,128 --> 01:07:39,348 Întoarce-te aici. 626 01:07:39,848 --> 01:07:42,047 Eşti atât de frumoasă. 627 01:07:42,447 --> 01:07:47,107 într-un cântec de dragoste 628 01:07:47,507 --> 01:07:51,527 au fost banali 629 01:07:52,726 --> 01:07:57,206 în sine era banal 630 01:07:57,806 --> 01:08:00,586 631 01:08:00,686 --> 01:08:02,706 632 01:08:02,806 --> 01:08:06,325 633 01:08:40,323 --> 01:08:41,422 �Grace? 634 01:08:43,602 --> 01:08:44,802 �Gracie? 635 01:09:12,002 --> 01:09:14,502 AVEM NEVOIE DE MAI MULT LAPTE DE CAPSUNI. 636 01:09:43,577 --> 01:09:44,877 �Ven aqu�! 637 01:09:58,916 --> 01:10:00,816 Ce este asta cu un câine al naibii? 638 01:10:15,955 --> 01:10:17,495 Frumoasa Claudia. 639 01:10:19,554 --> 01:10:22,854 Acum este momentul să explorezi cine esti cu adevarat. 640 01:10:24,154 --> 01:10:26,254 Joacă, experimentează, 641 01:10:27,434 --> 01:10:29,934 Fii colorat, dezordonat și liber. 642 01:10:34,813 --> 01:10:36,513 Voi fi aici lângă tine. 643 01:10:38,073 --> 01:10:40,913 cu inima zdrobită 644 01:10:41,413 --> 01:10:43,412 Promisiune violetă. 645 01:10:44,852 --> 01:10:48,552 trebuie să te simți aruncat 646 01:10:48,652 --> 01:10:50,212 Dragoste G. 647 01:10:50,312 --> 01:10:54,752 Voi termina ceea ce am început 648 01:10:56,391 --> 01:10:58,391 649 01:11:06,171 --> 01:11:09,550 - Are 16 ani, Grace. - Ce vrei să spui? 650 01:11:09,570 --> 01:11:10,571 �Oye! 651 01:11:11,170 --> 01:11:13,970 Este legea. Legea spune asta Daca ai sub 17 ani... 652 01:11:14,070 --> 01:11:15,509 Dar am grijă de ea! 653 01:11:15,510 --> 01:11:18,589 Grace, esc�chame. Nu poți fi tutorele lui. 654 01:11:18,689 --> 01:11:20,649 - Te rog, dar sunt... - E doar un an sau cam asa ceva. 655 01:11:20,749 --> 01:11:22,649 - Va fi bine. - Asta e un rahat! 656 01:11:22,650 --> 01:11:24,309 Întoarce-te în casă chiar acum! 657 01:11:34,548 --> 01:11:36,048 A sosit deja. 658 01:11:38,888 --> 01:11:40,388 Mă duc să o caut. 659 01:11:55,886 --> 01:11:56,966 Claudia. 660 01:11:57,066 --> 01:11:58,466 Nu nu. 661 01:12:00,886 --> 01:12:01,946 Nu nu. 662 01:12:02,046 --> 01:12:03,446 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies! 663 01:12:12,885 --> 01:12:16,985 Mama mi-a spus să rezist puternic și nu s-a lăsat. 664 01:12:21,164 --> 01:12:22,864 Oricum. 665 01:12:24,524 --> 01:12:26,524 Nu lăsați niciodată drumul. 666 01:12:29,164 --> 01:12:30,204 Claudia! 667 01:12:31,104 --> 01:12:33,103 Claudia, nu! 668 01:12:48,842 --> 01:12:50,742 Este unul bun, dragă. 669 01:13:02,441 --> 01:13:03,941 Stai cu mine. 670 01:13:04,821 --> 01:13:09,999 Tot ce a fost greu, întunecat și grea, o să dispară, dragă. 671 01:13:11,940 --> 01:13:13,540 Stai cu mine acum. 672 01:13:14,660 --> 01:13:15,720 Vei sta cu mine? 673 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Rămâi cu mine, dragă. 674 01:13:43,778 --> 01:13:44,877 �Claudia! 675 01:13:44,977 --> 01:13:46,977 �Claudia! 676 01:14:15,495 --> 01:14:16,595 �Claudia! 677 01:14:55,232 --> 01:14:56,931 Ce facem? 678 01:14:58,251 --> 01:15:01,251 Hei, hei, Claudia, uită-te la mine. 679 01:15:02,331 --> 01:15:04,031 Înțelege, draga mea. 680 01:15:05,411 --> 01:15:07,071 �S�? 681 01:15:07,471 --> 01:15:08,950 M�rame. 682 01:15:09,350 --> 01:15:11,050 O să fim bine. 683 01:15:12,270 --> 01:15:13,590 Bine? 684 01:15:13,990 --> 01:15:15,690 Îți promit. 685 01:15:16,330 --> 01:15:18,330 O să fim bine. 686 01:15:20,010 --> 01:15:22,009 Trebuie să mă crezi. 687 01:15:23,389 --> 01:15:24,889 Bine? 688 01:15:27,149 --> 01:15:28,949 �Promesa p�rpura? 689 01:15:30,929 --> 01:15:32,109 Promisiune violetă. 690 01:15:36,148 --> 01:15:37,388 Respira cu mine. 691 01:15:40,588 --> 01:15:41,908 Inhala... 692 01:15:43,608 --> 01:15:44,908 și expirați. 693 01:15:46,647 --> 01:15:47,947 Inhala... 694 01:15:49,227 --> 01:15:50,927 și expirați. 695 01:15:52,987 --> 01:15:54,187 Inhala... 696 01:15:56,000 --> 01:15:57,387 ...si expira. 697 01:16:38,203 --> 01:16:43,023 pe strada vizavi 698 01:16:43,123 --> 01:16:46,802 699 01:16:46,942 --> 01:16:51,462 700 01:16:51,562 --> 01:16:53,999 701 01:16:54,000 --> 01:16:55,662 702 01:16:55,762 --> 01:16:58,301 703 01:16:58,401 --> 01:17:02,701 este calor no me deja 704 01:17:02,801 --> 01:17:06,141 705 01:17:06,241 --> 01:17:08,241 706 01:17:08,321 --> 01:17:12,820 prea cald pentru a dormi 707 01:17:12,920 --> 01:17:15,660 708 01:17:15,760 --> 01:17:21,920 709 01:17:22,040 --> 01:17:27,039